Muito bem... faladora!
Não te lembras da tua mãe quando vocês estavam juntas?
Não... nem por isso.
Eu costumava tentar lembrar-me dela.
Qualquer coisa dela, como a sua...
... a voz dela, o seu cheiro
... qualquer coisa!
Costumava pensar muito, querendo ter recordações
e comecei a inventá-las!
Como...
ela aparecia no escuro e falava ao espelho e fingia que ela
me fazia sentir como uma menina perfeita que leva consigo uma cruz.
E todo o tipo de recordações.
A minha favorita era a que ela me levava aos seus espetáculos
e íamos comer e eu olhava para o menu e dizia todos os temperos que queria.
Inventei tantas recordações, que na verdade,
comecei a crer que estava mesmo a lembrar-me dela!
Mas...
como ela nunca veio buscar-me, então comecei a esquecer.
Deixei de fingir.
É uma árvore verdadeira?
Onde arranjaste isso?
Caiu de um camião na estrada.
- Uma merda, é que foi! - Tudo bem, talvez fosse na toca dum coelho.
Queria pô-la na frente onde toda gente a pudesse ver.
Claro!
Lawson, onde está a roupa?
Merda.
Lawson!
"Lembro-me do dia em que me graduei, prodígio e confiante."
"Ele nunca me permitiu penetrar os seus segredos."
"Envolvia-se no seu próprio mistério."
"Mas uma vez, quando fui descoberto,
não passou muito tempo para que não houvesse barreiras entre nós."
"Eu estava nas escadas da biblioteca, quando vi o seu uniforme."
"Uma camisa larga e fresca da cor da Páscoa,
e um maldito chapéu!"
"Atravessou a escola para saber tudo acerca de Thomason Ready."
- Diz-me se não entenderes. - Soa tal como se fosses tu.
"Ele quase me atropela."
"- Bonito chapéu!"
"Disse-lhe e ele olhou com aquele admirável sorriso!"
"Era o mesmo sorriso que ele brindava cada mulher que o fitava."
"Um sorriso que servia como resposta a cada pergunta indesejada!"
"Ou um sorriso para aquela criança, quando procurava
uma mão grande que apertasse a sua."
É porreiro, mas...
acho que pode haver aqui frases más.
Acho que são todas.
É por isso que se podem pendurar todas na maldita Árvore de Natal.
Não, é que normalmente não é tan...
"Thomas fez o seu exame gritando: - Que diabo,
se não é o filho do próximo imperador grego?"
"Eu era um entre centenas que se dirige religiosamente
cada semana para deslumbrar o professor."
"Cada acção somava uma nota."
"Tommy, em frente da entrada abria os braços ampliamente
como se fizesse um laço imaginário."
- Gostava mais de nó, ficava melhor com... - Eu gosto de laço!
Uns anos atrás confiavas nas minhas opiniões.
Era mais fácil confiar em ti.
Ninguém pode fazer um espectáculo em Alabama melhor que Bobby Long!
Esta coisa fofa sabe-se mexer!
Porque é que não és doce o tempo todo?
Agora tens a certeza do movimento que posso fazer, hã?
Puro adultério para disfrutar!
É bom que tires os olhos da rapariga.
Como? Não vês que ela não gosta de mim?
Ela gosta mais do Lawson do que gosta de mim.
Gostas mais do Lawson do que de mim, não gostas?
Estás bêbedo.
Sabes que mais? Estou. Estou mesmo!
Mas está tudo bem, porque o Lawson vai-nos levar a casa.
Não esta noite, tenho-o todo por minha conta.
Tu ficas. Já lhes contaste as novidades?
Tinhamos pensado que depois das férias talvez ele se pudesse mudar
para minha casa para trabalhar.
-É só algo que temos pensado.
O Lawson não está apaixonado por ti.
Bem, eu acho que isto não é da tua conta.
Eu já o vi com uma mulher
da qual não pode obter o suficiente.
Uma mulher que marcou cada molécula da sua existência.
Que consumiu cada pensamento,
e o converteu numa criatura cheia de devoção e obsessão.
Eu tenho à vista o resultado desse amor na minha cara.
Nunca lhe contaste sobre isso?
Contaste-lhe a diferença entre o amor verdadeiro
e uma cama quente para passar o tempo?
Comporta-te, não vás por aí. Eu nunca disse que ía a lado nenhum.
Eu só digo a verdade!
A mulher merece saber a verdade.
E tu, tu fazes o que te dá prazer.
Faço, a sério?
Finalmente livre, não é assim?
Quero dizer algo nesta ocasião em que celebramos amor e amizade
entre todos.
Amigo... mas inimigo! É o que te chamo.
Tu, tu, tu como ficas mal com uma pedra no sapato.
Tu atreves-te a ser amigo com ar de vencedor.
Quem me chamou mentiroso depois de revelar os meus segredos,
pus todo o meu coração debaixo do teu martelo.
Que tenha caído entre as tuas faltas, tantas vezes como por tuas virtudes.
Meu amigo não foi inimigo enquanto tive a sua cabeça nas nuvens.
Bravo, meu.
Porque é que agora não desbobinas a merda que queres mesmo dizer?
Será que cada palavra tua tem que ser de uma personagem?
Ou é ideia tua, seres qualquer pessoa menos o que és exactamente?
Queres dizer-me que estás decepcionado comigo?
Porque talvez eu esteja decepcionado contigo.
Sabes? Eu nunca pedi para escrever o teu maldito livro.
"A tua redenção na minha penitência", certo?
Por acaso não paguei nove malditos anos?
Sinto muito, está bem?
Sinto mesmo muito!
É Dylan Thomas.
O outro... e tu.
Não tem sido fácil.
Boa noite, Bobby.
Merda.
Estás bem? Posso entrar?
Fizeste mesmo o teu número desta vez, não foi?
O Lawson vai-me deixar por minha conta.
Eu sempre soube.
Eu mereço.
Eu vou morrer sozinho.
Ele não te vai deixar.
- Vai sim. - Não.
Vai estar sempre aí para ti.
Vá, vá lá, olha a história da Árvore de Natal!
Oh, meu Deus, querida. Eu acobardei-me.
Isso foi bonito!
- Sim! - Vamos.
Está um frio maldito, não?
Como está ele?
- Foi fazer chichi e sangrou. - Diabos!
Eu sabia que ele esta noite não estava em si.
Tem medo dos médicos!
Pode ser uma bactéria ou assim.
Vais-te mudar de cá?
Não.
- Estás apaixonado por ela? - Não.
Ela é muito bonita.
Sim, ela é.
- Estás preocupado com ele? - Sim.
O que aconteceu, Lawson?
Quando conheci o Bobby, ele parecia estar completamente apaixonado.
Tinha tudo o que queria, até uma mulher bonita e filhos.
Os estudantes adoravam-no e a faculdade odiava-o.
As mulheres queriam-no. Cristo! Ele estava tão convencido no meu
destino que me apegou.
Apaixonado por mim mesmo.
Acompanhavamo-nos o tempo todo e ... havia uma mulher com a qual...
Bom, eu queria-me casar e...
a sua amiga apaixonou-se perdidamente pelo Bobby.
E ele começou a passar mais tempo connosco.
Ele estava em casa
... numa noite
a mais jovem, ocorreu-lhe fazer um jogo.
Ele estava indeciso e então eu convenci-o a jogar com as miúdas primeiro.
Disse-lhe para ir para o jogo com uma venda.
Ele não podia dizer e ir embora.
Começamos a beber o primeiro copo, depois dois, três...
Então o sobrinho idiota dele entrou e anunciou que
ele estava a dormir com a minha namorada!
E toda a gente olhou para mim.
Eu saí.
Depois houve um compasso.
O Bobby entrou e ele partiu a cara ao Bobby, cruelmente.
O Bobby ficou louco e bateu naquele miúdo... foi muito mau!
Já era tão tarde!
Sabia que era melhor ficar à espera.
Mas quando lá chegamos, já se tinha ido!
Tinham todos...
Nunca devia ter ficado sozinho!
Era apenas um rapazinho e estava tão escuro...
Havia demasiada gente apressada naquela estrada,
não era possível que alguém a conduzir pudesse vê-lo.
Quero dizer, ele era... tão pequeno!
Deus! E ele ficou ali...
A Julia disse ao Bobby para ir embora e nunca mais regressar.
Que precisava dum homem melhor.
Foi desta forma que ela se explicou.
Então vieram para aqui?
Parecia um bom lugar, era bom. E era longe!
Boas universidades, o Bobby podia recomeçar.
Pensei que devia estar aqui com ele.
Se não estava lá por mim naquela noite...
... não sei o que realmente teria acontecido.
Leu-me muitos livros.
Há qualquer coisa nesta cidade. É tudo.
Devias ir dormir.
Fiz-te o pequeno-almoço servido no colchão.
Obrigada, minha senhora.
Já tiveste notícias do homem?
Não.
Devia acordá-lo primeiro?
Podes dar-me essa camisola, por favor?
Obrigada.
Bonito chapéu.
Levanta-te daí, velho!
Temos que te levar ao médico e tirar isso das cuecas.
Com que estás preocupado? Desistis-te dele, de qualquer forma.
Não quer dizer que quero o meu livro na fossa.
Tive a necessidade de ler algo positivo sobre mim mesmo.
Encontraste alguma coisa?
Nem por isso.
Não quis estragar nada entre tu e a Cecil.
Eu não queria dizer o que... disse, eu...
Cristo! A última vez tive uma branca, nem sei o que disse e não quero lembrar-me.
- Vamos. - Que bom, presentes. Sim!
Feliz Natal!
Era a nossa casa nessa noite.
Todos os nossos.
Ambos sabíamos que deviamos dizer-lhe a verdade.
Mas cada dia parecia ser o dia menos propício.
O Natal é um bom dia como outro qualquer, para crer em contos de fadas.
Essa noite fez lembrar a mim e ao Bobby, o momento nas nossas vidas
que escolhemos esquecer, até ela ter chegado!
Faz bem recordar.
Nem que fosse por um momento.
Estou tão cheia.
- Eu também. - Eu também.
- Gostava de ver a neve. - Eu também.
Eu também.
- Mas gosto da chuva! - Eu também.
Eu também.
Vamos, meu, tens que urinar alguma vez.
- Deus, não consigo contigo a ver. - Já te vi mijar milhares de vezes.
De repente fiquei tímido, está bem?
Urina, agora mesmo!
Cristo! Provavelmente isto não é nada, meu.
Estaria melhor no inferno.
Está frio!
- Estava tudo claro, está limpo. - Eu preocupo-me, não me mintas.
Estava um pouco avermelhado, mas eu não vou.
Lawson, sabes alguma história de alguém que se matou com fogo
ou com alguma tesoura?
Tenho que escrever algo para o exame final de inglês
e ler em frente a toda a turma e não há excepções.
- Foda-se. - Tu tens sido boa a inglês!
Sou boa a ler inglês, mas não sou uma escritora.
- Que diabos tens vestido? - Que diferença te faz? É da Lorraine.
Deixas ali as coisas a acumular pó...
Preferes congelar a usar as roupas da tua mãe.
Este roupão é da pessoa que o utilizou,
é uma das coisas que a maioria das pessoas não reconhece.
Há alguma coisa de errado?
- Vais-lhe dizer? - Dizer o quê?!
Temos de levar o Bobby ao médico.
Continua a urinar sangue, faz isso há semanas.
Está bem.
Espero que não leves roupa interior de mulher.
Claro que sim. Dá sorte.
Além disso, não vou ter de me despir em lado nenhum
não precisam de pôr-me um número preto em cima de mim!
- Todos querem ver o meu "Peter"! - É isso mesmo.
Todos apenas querem ver o teu "Peter".
- E o meu rabo! - Vamos lá.
Que foi que te disse?
Um maldito estranho tocou no meu cú.
Uau!
Onde está o Bobby?
Fiz um prato de lombo que estou certa que ele adora.
Precisam de lhe fazer mais testes.
- Ele está bem? - Pensam que sim.
Eles... têm de observar o dedo dele para terem a certeza.
Talvez queiras convidar a Georgiana para jantar.
Creio que está a trabalhar.
Alguma ocasião especial que eu não saiba?
Tenho um encontro!
A sério? E é o primeiro.
Sim.
Já é hora de eu ter uma vida.
É bom ouvir isso. O vestido é novo?
Sim. Bom, mais ou menos.
O Bobby tem razão, não há motivo para deixar a roupa da Lorraine a ganhar pó.
Ela era bastante magra, devias ter-me visto a tentar vestir isto!
Certifica-te se fica mesmo bem apertado.
Já sou crescida e preciso de me arranjar de vez em quando.
- Isso é uma prova psicométrica?
- Sim, o meu conselheiro deu-ma e não quis pô-la fora.
O quê?
Se o teu conselheiro pensa que deves ir para a Universidade, tu vais.
- Não sei, a Universidade custa dinheiro. - Existe ajuda financeira.
Podia ter que ir embora.
Pois podias!
Tenho de ir.
- Ele vem-te buscar? - Não, vou encontrá-lo num sítio.
Não podes regressar a casa sozinha. Liga-me assim que terminar...
Não, eu apanho uma boleia.
Além disso, deves passar algum tempo sozinho com a Georgiana.
Não ficas lá desde... o Natal. Não é?
Se queres ver mais do que boa música, este é um bom lugar para començar.
Olá, querida, que é que fazes aqui?
O meu amigo Sean trouxe-me. Sean, este é o Junior.
Prazer em conhecê-lo. Tenho-o ouvido tocar, você é magnífico.
Mesmo, mesmo, magnífico!
Como é que eu não sabia que tocavas saxofone?
Bem... eu já não toco muito.
Quer dizer, eu não tenho...
Já não tenho o mesmo fôlego.
- Como está o Bobby? - A mim soa-me melhor.
Quero que conheças alguém.
Não pode ser aquela linda bebé chamada Pursy.
Não te lembras de mim, pois não?
Não, desculpe.
Quando a tua mãe cantava aqui, costumava sentar-te lá em cima naquele canto.
E tu eras tão gira!
O meu trabalho era manter-te longe dos caramelos.
Conta-lhe, tu tocavas na banda da Lorraine.
Ela e o Junior deram-nos as melhores noites aqui.
Era grandioso.
Pequena Pursy, volta aqui e verás os velhos tempos novamente.
E os caramelos são por conta da casa.
Vemos-nos.
Tocavas mesmo na banda da Lorraine?
Claro que sim, todos o faziam nesse tempo.
Quer dizer, era assim!
A Lorraine e eu, nós eramos...
... eramos chegados. Há um tempo!
Recordo-me da última vez que usou esse vestido.
Fica tão bonito em ti como a ela.
Tenho de ir.
Fico contente que tenhas vindo.
Não me disses-te que tua mãe era cantora. É muito fixe.
Não sei há quanto tempo foi isso.
Queres uma bebida?
Vou buscar.
Jesus, ansioso por ir para casa?
Podes ter a certeza.
A Pursy não tem passado por aqui.
Finalmente reparaste nisso.
- Como estás?
-Tenho uma infecção e deram-me alguns remédios.
Até que páre.
- E como está o dedo? - É só um fungo, vai ficar bom!
- Pois, estás zangado mas vão-te pôr bom. - Claro que sim, mas...
... e se não fosse assim?
O que queres dizer?
Vi-te com a Pursy na noite de Natal.
- Dormiste com ela, Lawson? - Não. Porque pensaste nisso?
Porque cada dia ela é mais atraente.
Porque é uma mulher jovem, tem tudo em cima e ambos sabemos como isso é bom.
- Ela é uma miúda, Bobby. - Ela tem 18 anos.
A minha mulher tinha 18 quando a conheci.
Foi amor à primeira vista!
Não aconteceu nada.
Essa noite as coisas sairam um bocado do controlo
e acho que ela ficou um pouco assustada com tudo.
Ela sentia-se sozinha e com frio.
Suponho que ela não era a única.
Lembra-te só que ela é a filha da Lorraine.
- Estás com ciúmes! - Absolutamente.
Merda. Já trabalhei demasiado nisto!
Que se foda agora.
No Inverno nunca se sente verdadeiramente em casa em New Orleans.
Um visitante indesejado que fica o tempo suficiente para lembrar-nos
o que perdemos.
E as lagartas chegam mesmo a tempo de esquecermos de novo.
Primavera! Eu continuo aqui!
Lawson, que tal se pegassemos numa garrafa de vinho e fossemos
ao rio como constumavamos fazer. Que pensas disso?
Lembras-te daquela rapariga simpática que ía lá apanhar sol?
Como era o nome dela?
Não sei.
Voltou a nascer agora.
Como se tivessem estado a viver juntos no céu.
Se conseguissemos ir ao céu, então todos estariam lá.
a levar um maldito sermão... roubaste, mentiste...
Eu divertiria-me mais se no meio de tudo isso houvesse vinho.
Suponho que sim.
Eu realmente penso que a Pursy podia receber ajuda financeira.
Esquece isso.
Ela vai conseguir entrar numa escola, nó ensinamos-lhe tudo o que sabe,
e nós vamos continuar aqui a ficar cada vez mais velhos e feios.
E qualquer Primavera pode ser a nossa última...
Diabos, quero ir ao rio agora!
Porque é que és um estupor tão dramático?
"Só quero respirar todos os dias."
"A felicidade dá-me alento!"
"Em altura e comprimento."
Barber Fross.
És um safado, farás com que ela se vá.
Não, se ela fôr então foi-se. Final do capítulo, fim da história,
quero ir ao rio agora!
Tenho tanto que fazer para essa graduação, tenho que escrever
um conto, um poema ou algo assim.
E não me ocorreu nada, vou estragar tudo.
- Sei que te vais sair bem. - Até logo.
Olá, querida.
Tenho andado à tua procura o dia todo.
O que é que fazes aqui? Como me encontraste?
Cheiras bem...
Não me vais convidar para entrar? Estive toda a noite a conduzir!
Ah! e trouxe isto.
Este lugar parece-se muito contigo.
Aquelas revistas todas de mulheres e...
Não estou para aturar isto agora, não tenho tempo.
Que é que fazes agora? Estás à espera de alguma coisa?
Não, estou... não é da tua conta!
Deves estar a sair-te bem.
Sem dúvida, este lugar definitivamente é de aplaudir...
Que é que queres?
Que queres dizer?
Só vim ver se estavas bem uma vez que os amigos da Lorraine não largam o barco.
De que é que estás a falar?
Aqueles tipos com quem partilhas este lugar.
Como sabes com quem vivo?
Uns advogados mandaram-te uma carta.
Que tu não te coibis-te de abrir!
Já quase passou um ano e eu tenho feito um esforço para me emendar...
Senti saudades tuas, tenho tantas saudades tuas!
Esta carta diz que sou a única dona desta casa.
Sim, eu sei. Tu não sabias disso? Jesus Cristo! Meu...
- Aquela ralé de falhados mentiu-te. - Eles não são falhados, são meus...
- São teus quê?!... - Não podes chamar-lhes falhados.
Pensas o quê? Agora tenho uma vida de verdade, vou à escola...
- Ah, uma vida de verdade? - Sim!
Ao contrário daquela merda que tinhamos!
Suponho que também tenhas um homem de verdade na tua vida, não?
Os homens mentem à menina para terem um tecto sobre as suas cabeças!
Vai-te foder.
Ou quê, deram-te mais alguma coisa pelos problemas deles?
Eles usaram-te, Pursy, assim como usaram a Lorraine.
Sai daqui!
Pois muito bem! Vim de tão longe para te ver...
... mas estás na escola agora!
É uma coisa engraçada.
Quero que te lembres, Pursy...
A erva daninha é a erva daninha!
Não importa quão bonita seja a flor.
Foste brilhante, sai!
Sai daqui!
Que raio se passa aqui? Deve andar a limpar ou assim.
Ela trancou a porta.
Pursy, abre, querida.
Pursy, somos nós!
Pursy, querida, abre!
- Pursy, trancaste a porta! - Diabos, eu disse-te que isto ía acontecer!
Ai, não. Oh, Deus! Como?!
Vamos, ela precisa dum tempo.
"Vão-se embora. Para sempre."
Já há dois malditos dias que não a vemos.
É mais do que esperavamos.
O comboio esgotou-se.
O Ray disse que ela veio cá esta manhã.
Veio telefonar.
- E não passou por nós? - Provavelmente foi intencional.
Tu não tens ideia deste nosso acordo.
Vocês ficaram comigo, não ficaram?
Também vos convido a sair, eu juro.
Não vamos tão longe. Amanhã ela vai à escola.
Esclarecemos tudo isto, chegamos a acordo.
Falamos com ela pelo caminho.
Pomos tudo em pratos limpos!
Não te quero alarmar...
Querida? Temos estado à tua espera.
O que é que achas? São as tuas cores favoritas.
E adivinha quem ajudou: o Ray e até mesmo o Earl.
Assim poderei vendê-la pelo preço que eu pedi, obrigado.
Não sei porque é que tens que ir tão depressa.
Vamos continuar a ser amigos, disso eu não quero fugir.
Sabes que eles não te queriam magoar...
Porque não vais começar na cozinha? Eu acabo isto.
"Minha querida Pursy: estou a recuperar e mal posso esperar para te ver."
"O tempo parece estar parado no seu lugar."
"Há, de alguma forma, muito no seu passado e tanto que contar!"
"Escrevo-te sempre, mas nunca tenho a coragem de enviar as cartas."
"Queria que as tivesses agora para dares continuidade à nossa história."
"Gostaria que conhecesses o teu pai e que soubesses que sou a única culpada
por ele ainda não te conhecer."
"Escrevi esta canção para vocês os dois."
"O meu coração foi um caçador solitário"
"O coração é um caçador solitário"
Não sei onde hei-de pôr os copos...
Alguma coisa de errado?
Como me podias falar dela o tempo todo e nunca me contaste isto?
Isso é verdade?
"As tuas canções tocaram-me a alma Bobby Long"
Eu sempre suspeitei, mas ela nunca me disse.
Eu amava-a primeiro, mas o Bobby chegou e acabou logo tudo.
O Bobby ainda era casado!
Ele nunca soube como ela se sentia!
Ela esforçou-se tanto para limpar a sua imagem.
E quando conseguiu, ela veio para casa depois de um espectáculo
em Howling Wolf.
O espectáculo!
É mesmo.
Ela disse que a tua avó te trazia a casa...
... mas ela nunca apareceu. E tu também não!
Ela ficou abalada quando viu que nenhuma das duas estava lá.
"Para o meu doce Bobby."
"Estou-me a sentir melhor e vou para casa para te cantar uma nova canção."
"Por favor vem, porque alguém que eu amo estará lá."
"Quero apresentar-te."
Eras tu, querida!
Tu e o Bobby.
Eu só...
Não consigo acreditar.
Porque é que teimam em beber essa porcaria?
Não sabes que isso te vai matar? Não viste a Lorraine?
Deus, às vezes fazes-me sentir tão cansada.
Vives num mundo de fantasia onde existe montes de livros
e ninguém assume responsabilidades de os escrever
e cada idiota sabe que os livros são melhores que a própria vida.
É por isso que são livros!
Pursy, querida. Continua, já estava à espera.
Nós merecemos isso.
Mas quando terminares, porque não nos sentamos e conversamos
como uma famíia?
Como uma família?
Será como a família que tu destruíste? Queres que sejamos essa família?
Porque o mais estranho é que, de acordo com a Lorraine, eu sou a tua família.
Não podias contar 9 meses?
Nunca compreendi porque ela queria que vivesse connvosco, mas...
Tu és o meu pai.
Bem, eu só...
Amaste-a?
- Amaste-a?! - Sim, sim muito! Mas é que...
Quem dera nunca termos sabido!
Não, não vás, Pursy.
- Não te vás embora. - É tarde demais.
Não é demasiado tarde.
Agora tens-me a mim, querida.
Já não estás sozinha.
Mas fica aqui. O que posso fazer? Diz-me!
O quê, querida?
Lembras-te quando disse que inventava as minhas recordações?
Sim.
O que era mesmo patético era que eu inventava recordações de mim mesma!
Como os pais que que perdem as histórias dos seus filhos.
Sabes? Eu nunca pude acusar que a Susy não sabia dizer "super-vaca" ou o que fosse!
Quero dizer, as pessoas recordam-se de muitas diabruras,
tu provavelmente também tens algumas histórias dos teus filhos, não é?
Sim, eu tenho.
Eu pensava, tipo: talvez eu costumasse fazer algumas graças quando era pequena,
mas a verdade é que ninguém estava ali para as ver, pois não?
Querida, eu estava lá!
Minha querida, eu estava lá!
Eu não estive lá por muito tempo, mas eu estive lá!
- Contas-me sobre ela? - Sim.
- Sempre que eu pensar nela? - Sim.
E sobre mim também?
Porque penso que devo mesmo saber agora.
Eu não quero vender a nossa casa, eu adoro a casa, só que...
eu estava tão zangada connvosco.
Eu lamento tanto!
Não me lembro como se faz isto.
Eu faço por ti.
Merda, meu. Os teus pés rejuvenesceram!
Bom, já não estou prático a usar estes sapatos.
E não é só...
Não quero que, por qualquer razão, a minha filha sinta vergonha do pai.
Como é que estou?
Muito bem.
E eu como pareço?
Nada mal.
O cabelo ainda está em pé.
Diabos, parecem cobradores de impostos!
Se calhar não me vesti adequadamente.
Pareces bem.
A tua braguilha está aberta, vá lá, vamos chegar tarde.
Estás contente por ver a nossa filha a graduar-se?
Estou, sim senhor.
O dia parece abençoado.
Sim.
Todos calados, silêncio.
Gostaria de propor um brinde pela minha muito linda filha, Pursy
que é a minha menina de ouro.
Uma vez que estamos a celebrar hoje,
este devia ser o dia a termos em conta as nossas bençãos.
Quando olho ao nosso redor, vejo que existe muitas.
Mas não as tenho agradecido.
Agradeço a Deus, que já tinha pensado que tinha desistido de mim.
O amor de uma criança, que por vontade de Deus,
estará na Universidade esta época.
E não foi preciso comprar ninguém, a minha menina é inteligente.
Mais inteligente do que o seu velho. Disso tenho a certeza.
Pursy, querida, tu ensinaste a este velho parvo a coisa que,
nas gloriosas palavras de Tess Eliot:
"Não devemos parar de buscar
não buscar o fim do nosso coração
mas sim chegar ao ponto onde começamos."
"Saber o seu lugar pela primeira vez!"
É isso o que estás a dar ao teu velho
e ele fica-te agradecido para sempre.
Sobe e dá um abraço ao teu velho de Alabama.
Toque aí esta canção, é lenta.
"Fomos pescar Vemo-nos por aí"
Algumas pessoas chegam a um lugar no momento preciso.
Onde elas vão o mais longe possível.
Lugares para esposas e empregos que surgem com ímpeto.
Essas vontades são nobres. E aqueles que ficam têm um lugar.
Vê o que é invisível e verás o que escrever.
Era assim que o Bobby fazia.
Era com as pessoas invisíveis que queria viver.
Aqueles com quem nos cruzamos todos os dias.
Aqueles em que por vezes nos tornamos.
Aqueles dos livros, que vivem apenas na imaginação de alguém.
Era um homem que foi desafiado a passar pelo seio da vida e não a passar-lhe ao lado.
Um homem que de certo passaría pelo céu e iria directo ao inferno.
"Mas a verdade dos seus obstáculos residia apenas na mente exaltada
e mutilada por demasiadas histórias
e no caminho que escolheu para se tornar numa."
"A falha trágica de Bobby Long foi a paixão por tudo aquilo que via."
"E eu creio que se as pessoas quiserem acreditar nalguma forma de justiça,
então Bobby Long teve a sua na forma de uma canção."
"Uma canção de amor para Bobby Long de Lawson Pines"
Lorraine Will 1962-2002
Bobby Long 1955-2004
"E se fosse uma lápide a minha história Já teria uma abreviada de mim mesmo
Teria escrito sobre mim na minha pedra: Eu tive um arrufo de namorados com o mundo."